أنت لا تدري
يجب أن تعرف الدافع
في اللحظة التي تعرف فيها سبب موت والدي بالتبني
ستواجه قدراً هائلاً من الألم
دائماً ما أرى الأشياء إلى نهايتها
سأمسك بالجاني
حتى لو كان أنت
سيد (وو تاي سيوك)؟
أنا هنا لأسلم نفسي
أنا...
قتلت (إيون هونغ غو) و(بارك جونغ سوك)
- مرحباً سيدي - مرحباً
"الحلقة التاسعة والعشرون"
بالمناسبة، من هو؟
إنه المدير (سيو جاي جيون) كان يعمل في معمل (إيون)
هو من أرسل له سلاح الجريمة
سلاح الجريمة؟
ألم تشتر المراسلة (إيون) تلك المطرقة؟
يجب أن نعرف
إذا كان كلاهما مذنبين أم أنه واحد فقط
أنا قتلت
(إيون هونغ غو) و(بارك جونغ سوك)
تلقيت مطرقة من وقت ليس ببعيد، أليس كذلك؟
نعم
لم أعطيتها لي إن كنت ستعترف؟
كنت أردت الاعتراف
لكنني لم أستطع
أن أتحلى بالشجاعة لذلك
ظننت أنني إن أرسلت لك المطرقة
فإنك ستعرف أنني الفاعل
ولم أنا؟
سمعت أنك الأكفأ
ممن؟
حسناً...
ربما كنت مسناً
لكن أذناي ما زالتا قويتين
ألا يعلم جميع سكان (شيونجين) هنا...
أنك الأفضل في مجالك؟
لم قتلتهما؟
عملت في معمل هذين القذرين لعشرين عاماً
وقبل ثلاث سنوات
بعد تراجع المعمل
أعلنو الإفلاس واستحوذا على الثروة
ثم طلبا مني
أن أصبح واجهة لهما
لأكون صريحاً، لم يكن لهما سلطة على الشركة
لكن بعد استعبادي لسنوات
تصرفا كأنهما يصنعان لي معروفاً
عادة إذا احتمل شخص لعشرين عاماً
فإنه سيتابع الاحتمال
شُخصت بمرض قاتل قبل فترة وجيزة
وفي طريقة
إليهما لإخبارهما بحالتي وحاجتي إلى التقاعد
كان لدي أمل كبير
توقعت منهما مواساتي على الأقل
لكن...
شتماني
وطلبا أن أرد مالهما قبل أن أموت
أهذا...
شيء يُقال لرجل يحتضر؟
شعرت أن اجتهادي في العمل طيلة عشرين عاماً كان بلا معنى
غضبت
وحزنت وقتلتهما
مات هذان الشخصان منذ مدة طويلة
فلم تعترف الآن؟
لأنني خائف
وجدت نفسي أعيش بسلام
بعد أن قتلت شخصين
شعرت أنني لا أختلف
عن هذين الشخصين
أردت
أن أكفر عن ذنبي قبل الموت
أتظن أنه يقول الحقيقة؟
أخبرهما أنه يحتضر فردا عليه بالشتم
أظن أن هذا مشكوك بصحته
إذا كان يقول الحقيقة
فوالدا المراسلة (إيون) كانا قاسيين
متى وكيف دخلت إلى بيت السيد (إيون)؟
أعرف كل زاوية من بيتهما
لأنهما كانا يستدعيانني في كل مرة يحتاجان فيها إلى صيانة شيء ما
كنت قد عطلت كاميرا المراقبة الخلفية سابقاً
وأعرف أيضاً الطريق إلى الباب الخلفي حيث لا كاميرات
كانت قبل السابعة صباحاً بقليل
ركنت سيارتي بقربهما وراقبتهما
ثم دخلت من الباب الخلفي
لم نجد أي آثار
لأي شخص في الفناء الخلفي باستثناء الزوجين
غطيت حذائي
بكيسين بلاستيكيين لإخفاء الآثار
لم اخترت ذلك الوقت للدخول؟
كما ذكرت سابقاً، عملت لديهما لعشرين عاماً
أعرف عاداتهما الصباحية كباطن كفي
أحدهما ينام بسرعة بعد تناول حبوب منومة
فيما يقرأ الآخر خلال الاستماع إلى الموسيقى
اخترت الوقت المثالي لقتلهما
أخبرني كيف قتلهما
كان لديهما كلب
حقنته بالمخدر حتى لا يعضني
ثم ذهبت إلى المكتب وقتل (إيون هونغ غو)
بعدها
قتلت (بارك جونغ سوك) التي كانت نائمة
هناك تفاصيل لا يعرفها سوى القاتل
أو من يخبرهم القاتل
وربما كان متواطئاً
هل خرجت من الباب الخلفي أيضاً؟
نعم
وهل أخذت معك سلاح الجريمة؟
نعم
بما أنني لم أتمكن من مغادرة البيت
مع الثياب المدماة والمطرقة
وضعتها داخل الكلب وغادرت
لا يهتم أحد بجسد كلب ميت
أكان ذلك عفوياً؟
نعم، كنت أثق أن أحداً لن يجدها
في جثة الكلب
لكن عندما طلب مني (سيون جاي)
التخلص من الكلب، صُدمت
كان يمكن أن يمسك بي
استخرجت المطرقة قبل حرق الكلب لحسن الحظ
حتى أمهر القتلة المتسلسلين
قد يرتبكون بعد الجريمة
ويخطئون
أما أنت، وتقتل للمرة الأولى
فكرت في فعل ذلك في تلك اللحظة؟
حتى أنا فوجئت بأفكاري وأفعالي
جاءت ابنتهما (إيون سيون جاي) في السابعة وثلاث وثلاثين دقيقة
ألم ترها؟
لا، لم أفعل
أظن أنها دخلت بعد خروجي
لم يكن لدي فكرة أنها ستأتي في ذلك الوقت
ليشك بها الشرطة كمتهمة
على أية حال
أنا آسف بشأنها
"المحقق (وو تاي سيوك)"
كان ابني رياضياً يعتني بصحته
كيف يصاب فجأة بنوبة قلبية؟
لم يمرض ابني أبداً
لا بد من وجود سبب آخر
دكتور! دكتور! هذا مستحيل
سيدتي!
يجب أن تطلبي
تشريح جثة ابنك
أنا (هوانغ بو كيونغ)
أنا هنا لرؤية المدير (لي سو هان)
انتظر قليلاً
سيدي! الآنسة (هوانغ بو كيونغ) هنا
نعم يا سيدي
اخرجي وكلي شيئاً
- عفواً؟ - بسرعة
نعم يا سيدي
أنا واثق أن المراسلة (إيون) هي من اشترى المطرقة
هل تآمرا على ذلك؟
أتقصد أنه اعترف بدلا ًمنها؟
لم قد يفعل؟
ربما تعرض للابتزاز
لا، ربما كان المجرم الحقيقي
تأكد أنه من أرسل المطرقة
ودافعه للجريمة موضع شك
المحقق (لي) والمحققة (شين)
تفقدا صحة شهادة المدير (سيو)
- نعم يا سيدي - احصلوا على مذكرة تفتيش
لبيته والمقهى
وانظروا إلى أماكن وجوده في يوم الحادثة
- نعم سيدي - المحقق (شاي) والسيد (بان)
ابحثا في علاقة (إيون سيون جاي) والمدير (سيو)
تفقدا حساباتهما البنكية
وتواريخ اتصالاتهما وبريديهما الإلكترونيين
تأكدا إن التقيا مؤخراً أو تبادلا المال
- نعم يا سيدي - نعم يا سيدي
هيا بنا
ما المشكلة يا سيدتي؟
المدير (لي)..إنه...
إنه...
أيها المدير (لي)! أيها المدير (لي)!
أيها المدير (لي)
انظروا
- أيها المدير! - أيها المدير!
- اتصل بسيارة إسعاف! بسرعة! - عُلم
ادخلي
لم تعتقل السيدة (هوانغ)؟
يمكنك الصعود إلى الأعلى أولاً
قتلت شخصاً
ماذا؟
كيف يكون ذلك منطقياً؟
ليس منطقياً، لا يوجد جريمة منطقية في هذا العالم
كلها هراء
من قتلت؟
(لي سو هان) مدير مستشفى (هانكيول)
امرأة تحتج على موت ابنها
قتلت مدير المستشفى
أرسلتك لتهدئها، ماذا قلت لها؟
ماذا قلت لها حتى حولتها إلى مجرمة؟
دائماً ما تنتهي الأمور على شر عندما تتدخل
يسهل إخفاء الحقيقة على أصحاب السلطة
والحقيقة
قد تختلف عما تظنين
أريد أن أعرف
لماذا مات ابني
لم ذهبت لرؤية المدير؟
ذهبت للاحتجاج على موت ابنها لا يجب عليك أن تسأل عن السبب
يمكنك كتابة ذلك
ماذا قلت له؟
ظننت أنه سيستمع إليك بعد ما فعلته
لكنه لم يهتم
أنا واثق أنها دفعته لأنها غضبت
هل هذا صحيح؟
مجرد مجيئك الطوعي إلى هنا
لا يعني أنك شاهد، بل أنت مشتبه به
أريد الحديث مع المحقق (وو تاي سيوك)
سيدة (هوانغ)
المحقق ليس محامياً
ليس شخصاً يمكنك طلب مجيئه وذهابه
قال المحقق (وو) إنه سيستمع إلي
استدعوه من فضلكم
لن أتحدث إلا معه
سنتولى قضية مدير مستشفى (هانكيول)
هل يعمل المحقق نادلاً؟
لا نتسرع عندما يطلبك المشتبه
كيف نغير المحقق بناء على طلب المشتبه؟
لا أظن أن بإمكانك معالجة هذه القضية بعدل، أليس كذلك؟
ماذا؟ ولم لا؟
أنت مرتبط شخصياً بالسيدة (هوانغ)
أليس ذلك السبب في طلبك مني...
أن أتولى قضيية الخطأ الطبي لابنها؟
متى قلت ذلك؟
ما علاقتك بها؟
ما الذي تتحدث عنه؟
عملنا استبعاد شخص لا يستطيع التحقيق بحياد
يا إلهي! لا أصدق أن (تاي سيوك) يتحدث عن القانون
حسناً! لنقل أنني سأبتعد عن هذه القضية
هذه ليست جريمة متسلسلة فلم سيتولاها فريقك؟
إنه محق، ليست جريمة لفريقه
لنرجعها إلى قسم شرطة (نامبو)
ونرى كيف سيحلون القضية
يجب أن ننظر في قضية ابنها (إم جي هو)
لحل قضية السيدة (هوانغ)
لم تذهب بالأمور إلى ذلك الحد؟
ادعائها لوجود خطأ طبي لا أساس له
ألم تنظر إلى الوثائق؟
يجب أن تنظر إليها بشكل صحيح لترى الحقيقة
أتظن كل الفرق الأخرى مجرد مزحة؟
ماذا تفعلان أمام المفوض المسؤول؟
أظن أن فريق (إس إن إس) يجب أن يتولى القضية
لأن بإمكاننا النظر في قضاياً متعددة بشكل متزامن
سيادة المفوض
الشاهد، السيدة (هوانغ)
تصر على التحدث مع السيد (وو) فقط
حتى لو أعدنا القضية إلى قسم شرطة (نامبو)
وإذا أجل التحقيق
ستشتكي مستشفى (هانكيول)
يجب أن نسلم القضية للسيد (وو)
قبل أن تتسبب الجريمة بمشاكل أخرى
حسناً
يمكنك تولي القضية يا سيد (وو)
يا سيدي المفوض!
هل أنا عدوك الأبدي؟
لم تسلب القضية مني لتصطنع شجاراً معي؟
أتظنني نسيت كل شيء؟
قتلت (سونغ مان سو)
وساعدت (جانغ هيونغ مين) على الهرب
أتذكر كل شيء
كل شيء تشارك فيه مريب
لا يهم إن كانت السيدة (هوانغ) قد قتلته أم لا
الحقيقة
أن تدخلك في هذه القضية يجعلها مريبة
لذلك
لن أتخلى عن هذه القضية
سأجد ذلك بنفسي
ماذا فعلت يا كابتن (جيون)؟
لم تتمكن من التخلص من عجوز
وجعلت المحقق (وو) يتدخل
سيدي
هل هناك مشكلة خلف هذه القضية؟
ليس هناك شيء
نظرت في السجلات الطبية ولم أجد شيئاً مريباً
لذلك ساعدت المدير
أنا أب أيضاً
لو رأيت فيها خطأ طبياً
لما فعلت هذا حتى لو طلبه مني مسؤول كبير
تركتك تتولى هذه القضية
لأنني لم أستطع أن أغض الطرف
عن طلب السفير (شوي)
قلت إنك لم تجد شيئاً عند البحث في السجلات
هذا كل ما أعرفه
أتعرف ما هو أكثر شيء مخيف في العالم؟
هو ألا تعرف شيئاً عما لا تعرفه
إنها ليست المرة الأولى التي أقترب فيها من نهايتي
لأنني لم أعلم شيئاً عما سأتورط فيه
دائماً ما يوجد سبب خلف إنفاق الأغنياء لأموالهم
إنهم يضعون طوقاً حول عنقك بالمال
ثم يتخلصون منك عندما تنتهي مهمتك
لن أسمح بحدوث ذلك بعد اليوم
لا يهمني كيف ستنتهي هذه القضية
يجب أن نجد طريقة للنجاة
الآن...
راقب تحقيق المحقق (وو)
تفقدت سجل المكالمات
ماذا عن الحسابات المصرفية؟
ليس هناك شيء هناك أيضاً
ما هذا يا سيد (وو)؟
مدير مستشفى (هانكيول)
سقط من مكتبه ليموت
هل سنتولى هذه القضية أيضا؟
نعم
أين المحققان (لي) و(شين)؟
لم نجد أثراً لتحويلات مالية
أو أي مكالمات بين الآنسة (إيون) والمدير (سيو)
قالا بأنهما سيبحثان عن شهود
كما سيذهبان لتفتيش بيت (سيو)
"دواء (سيو جي هون)"
انظري لمدى قذارة بيته
يا إلهي!
"(بانكوك)"
"حاجة لشهود على جريمة في 2 نوفمبر، 2018 بين 5 و7 صباحاً"
أخبرت شخصاً بالفعل أنني لم أر شيئاً
هيا! فكر مجدداً
لا شيء؟
لا شيء
كنت أشعر بالنعاس
هل يستيقظ أحد في تلك الساعة؟
كان ذلك قبل السابعة
ركنت السيارة في الخارج ونظرت حولي
ودخلت من الباب الخلفي
- أيه المحقق (لي)! - ماذا؟
ألم يكن بمقدور أحد رؤية ذلك الباب الخلفي
إذا كان يوصل هذه العبوات؟
أنت محقة! هذا ممكن!
- لنسأله! - حسناً!
عذراً
مرحباً! نحن من قسم شرطة (شيونجين)
ماذا هناك؟
في الحقيقة...
أنت توصل الماء إلى هنا، أليس كذلك؟
متى تأتي عادة؟
الماء؟
أصل في السادسة صباحاً
لست واثقاً عن الساعة بالضبط
أتأتي يومياً؟
لا! مرتان شهرياً
في الأول والخامس عشر من كل شهر
الأول؟
يجب أن يكون الثاني! هذا ليس اليوم المناسب
حسناً! شكراً لك
لنذهب إلى هناك
لا أظن أن بإمكاننا المشي هنا
"(ميونغغانغ ديلي)"
"استقالة"
"(ميونغانغ ديلي)"
"(باي يو وول)"
ماذا تريدين؟
نحن نريد الشيء ذاته
لأختفي من الوجود
ليس عليك سوى رمي المفتاح لي والهرب
اذهب إلى هذه الإحداثيات واركب قارباً واختف
التقت السيدة (هوانغ) بالمدير كما أكدت سكرتيرته
بعد أن أخذت موعداً
وتركت السكرتيرة مكتبها بناء على طلب المدير
تفقدت كاميرات المراقبة
الوقت الذي قضاه المدير والسيدة (هوانغ)
معاً في المكتب يقدر بخمس عشرة دقيقة
لكن بنية السيدة (هوانغ بو يونغ) ضعيفة
هل يمكن لها دفع المدير
الأقوى منها؟
لست واثقاً
لا أظن أنها قد فعلت
مهلاً
ما هذا؟
إلام تنظر؟ لا أرى شيئاً
سيد (وو)!
الأمر ممكن
يا إلهي! كاد قلبي يتوقف!
ما مشكلتك حقاً؟
أصرت السيدة (هوانغ) على لقائه
لكن لم يلتق المدير بها حتى الأمس
الغريب أنه وافق على اللقاء في ذلك اليوم
بدا متوتراً جداً
طلب مني المغادرة، واستغربت من ذلك
بالمناسبة، هل من عادته...
أن يبقي النافذة مفتوحة؟
لا، لم يكن يفعل ذلك
كان يكره البرد
والغبار مشكلة كبيرة في هذه الأيام
هل يمكن أن يكون الأمر انتحاراً؟
أتقصد أن المدير انتحر؟
إذا اقتربت نهاية العالم فسيبيع مضادات الاكتئاب
إنه طماع جداً وحريص على حياته
الانتحار لا يلائمه
ما كان رأي المدير بـ(هوانغ)؟
كان المدير غاضباً جداً بسبب احتجاجها الإفرادي
المرضى يريدون
تجنب المستشفيات سيئة السمعة
لطالما كان صحيحاً
لكنه كان يخضع لعلاج من التهاب معدي
أجريت اختبار (سي آر بي) لأكثر من ساعة
لا يجري الأطباء ذلك لهذه المدة وفقاً لمعلوماتي
لا نفعل عادة
لكن المدير نزل بنفسه في ذلك اليوم
طلب منا إنقاذ المريض ابن صديقه أياً كان الثمن
لهذا جربنا كل شيء
كنت الطبيب
- الذي أعلن وفاته - نعم
لم طلبت من السيدة (هوانغ) أن تطلب تشريحاً؟
تشريح؟
هل تخفي عني أي شيء؟
لا بد أن شيئاً قد حدث خلال العلاج، أليس كذلك؟
أليس ذلك لأنك شككت في شيء؟
لم أقل لها أن تجري تشريحاً
لأنني شككت في أي شيء
يندم الكثيرون على عدم طلبه
بعد فقد أبنائهم بذلك الشكل المفاجئ، لذلك..
آسف
المرضى ينتظرون
اعرف المزيد عن الطبيب (بارك جيون هو)
سأفعل
سأحصل على تحليل أدق حال خروج الجثة
سبب الموت كسر جمجمة وتمزق أحشاء بسبب السقوط
ليس هناك إصابات خارجية
ليس هناك علامة على شجار أو دفع، أليس كذلك؟
تعرف أن الموت بسبب السقوط هو الأشد خداعاً
يصعب معرفة تسبب السقوط في الموت
انتحار أو جريمة بدون شهود
ماذا عن البصمات على مقبض النافذة؟
تفقدتها
لكنني لم أجد سوى بصمات المدير
لم أجد بصمات (هوانغ بو كيونغ)
لذلك ربما نستنتج أن (لي سو هان) فتح النافذة بنفسه
هذا صحيح
بالمناسبة، ابن (هوانغ بو كيونغ)
أجروا له (سي آر بي) لأكثر من ساعة
ساعة؟
لا يجريه أحد لكل هذه المدة
مضت ست ساعات
منذ قدومها الطوعي، يجب أن نتركها
لم زرت المدير؟
بعد أن سمعت أن عليك طلب تشريح
هل شككت بوجود خطأ طبي؟
أم أن هناك دليلاً لا أعرفه؟
أنا...
ليس لدي ما أقوله لك
أرجوك أن تظهر الحقيقة
خلف موت ابني
حالما تظهر الحقيقة
سأخبرك بكل ما تريد معرفته
الآن!
لا يوجد ما أقوله لك
إذا أردت كشف حقيقة موت ابنك
يجب أن تخبريني بكل ما تعرفين
سبق أن قلت لي إنك ستخبرينني بكل شيء
يجب أن أسكت
عندها فقط ستعمل لكشف حقيقة موت ابني
عندما مات ابني (جي هو)
لم يكن هناك أي شخص
سأل عن كيفية وسبب موته
لكن الجميع مهتم الآن لأن الميت هو المدير
حتى تجد سبب موت ابني
لا أستطيع إخبارك بسبب موت المدير
في السبت، الواحد والعشرين من ديسمبر، 2018
كان طلاب ثانوية (شيونجين) (إم جي هو) و(لي داي وونغ)
(شوي مين وو) و(هيو جاي هون)
كانوا يلعبون كرة السلة في المدرسة
انهار (إم جي هو) ابن السيدة (هوانغ) فجأة
حول المريض إلى المستشفى لكنه مات
ادعت السيدة (هوانغ) أن ابنها مات بسبب خطأ طبي
وفي وسط كل ذلك، مات المدير بسبب السقوط
ربما دفعت (هوانغ) المدير بدافع الغضب
وربما انتحر المدير لأنه لم يستطع أن يهرب
لا يمكننا معرفة ذلك إلا بعد التحقيق في قضية (إم جي هو)
لقد أبلغوا الطوارئ
لكن إسعاف المستشفى نقلت الطالب
سأحصل على تفاصيل مكالمة الطوارئ
هل وجدتم شيئاً في قضية (إيون هونغ غو)؟
وجدنا عامل توصيل مياه توافق جولته التوقيت
لكن التاريخ لا يناسب
فتشنا بيت (سيو جاي جيون) بدقة
يجب أن نبدأ البحث الآن
بما أن العمل على القضيتين معاً صعب، سنتقاسم العمل
أنا والمحقق (شاي) سنتولى قضيتي (إم جي هو) والمدير
وأنت والمحققة (شين) ستتوليان قضية (إيون هونغ غو)
- نعم يا سيدي - نعم يا سيدي
حصلت على مكالمة الطوارئ
نعم، الطوارئ معك
- تعالوا بسرعة أرجوكم - أغلق الخط
- ماذا؟ - أغلق الخط أيها الأحمق المعتوه
مرحباً؟ مرحباً؟
يجب أن نتلقي بالأولاد، أليس كذلك؟
تعرف أنك بحاجة إلى موافقة أهلهم للقائهم، أليس كذلك؟
نعم
أعرف ذلك
جميعكم فوق القانون، لذلك رأيت أن أذكركم
"الحلقة الثلاثون"
أنا أم (جاي هون)
إنها رئيسة (بي تي إيه)
كما أنها محامية تعمل في شركة قانونية
بالمناسبة، أين الأولاد؟
جاءت زوجة المدير حتى خلال العزاء
أليس ذلك كافياً؟
يمكنكم سؤالنا إذا كان لديكم أسئلة
سنجيب بأفضل ما لدينا
نريد أن نعرف ما حدث أولاً
لم يحدث الكثير حينها
أدلى الأولاد بشهادتهم
مما سمعته
كان قلب (جي هو) ضعيفاً
وكان مريضاً
عندما بحثت في سجلاته الطبية
لم أجده يعاني من أي مشكلة صحية
كما قالت السيدة (هوانغ) إنه كان بصحة جيدة
من أخبرك بذلك؟
أخبرني طلابي أنه يغيب عن الوعي كثيراً في دروس الرياضة
الأهل آخر من يعلم عن صحة أطفالهم في هذه الأيام
ليس لدي خيار سوى لقاء الأولاد
أرجوك
أنتم الشرطة
ألا يجب أن تبحثوا عن الجاني الذي قتل زوجي؟
يجب أن تركز على القبض على الجاني
ماذا ستسأل أطفالنا إذا التقيت بهم؟
لإنقاذ صديق ابنه
بذلك كل ما يمكنه
تدعي ابنة الصديق أن هناك خطأ طبياً
وقتلت زوجي في نهاية المطاف
ألم تفكر فيما أمر به حالياً؟
زوجي المسكين
اهدئي
يقول القانون
إنه لا يمكنك الالتقاء بقاصرين بدون موافقة أهلهم
إذا فعلت أي شيء يخالف القانون
فسأتخذ إجراءات قانونية
لا أظن أن بإمكاننا الالتقاء بالأولاد والحديث معهم شخصياً
إذا لم نستطع أن نلتقي بالأولاد فيجب أن نلتقي بالأساتذة على الأقل
قالوا إنه كان يغيب عن الوعي كثيراً
يجب أن نلتقي بممرضي المدرسة
يجب أن تذهب إلى الأكاديمية التي كان يداوم (جي هو) فيها
حسناً
من الآن
أريدكم أن تجيبوا بصدق عن أسئلتي
ما علاقتكم بـ(جي هو)؟
أكنتما مقربين؟
ما المهم في ذلك؟
أجبني عندما أسألك
لا تجبني بسؤال
ماذا فعلتم لـ(جي هو)؟
هل أخذتم ماله؟
كان فقيراً جداً، لم يملك مالاً لشراء الطعام
ماذا سنأخذ منه؟
حسناً
بما أنه كان فقيراً جداً
هل ضربتموه؟
لم نضربه، كنا نلعب
لعبة؟
حسناً، من غيركم يعرف عن اللعبة؟
لا تقلق! لن يتسرب الخبر
ستتولى المدرسة أمر من يحاول فضحنا
أيها الحثالة الحقير
توقفوا عن الأكل
أتفخرون بفعلتكم؟
هل أنتم حقاً؟
ماذا تريد منا؟
كنت تساعدنا لأنك قبضت المال من أبي
ألست إلى جانبنا؟
جانبكم؟
أنا إلى جانب نفسي
لا إلى جانبكم
التقيت بالطلاب بالقرب من أكاديميته
لا بد أن المدرسة قد حذرتهم، لم يتحدث أحد
بالمناسبة، ربما كان صحيحاً أنه كان يذهب إلى التمريض
حسناً، سألتقي بممرضة المدرسة
وممرضة المدرسة ذات منصب مؤقت
أظن أن المدرسة حرصت على إسكاتها
ماذا لو لم تتحدث؟
لا أعرف شيئاً
سمعت أن (جي هو) كان يزور التمريض باستمرار
ماذا كانت مشكلته؟
يريد الأولاد في عمره لعب الهوكي وما شابهه
ذكر المدير أنه كان يعاني من ألم بطني سيء
قال إنك ستعلمين أي من أكثر شخص آخر
صحيح، أظن أنه كان يعاني من الالتهابات الهضمية
الكذب صعب، أليس كذلك؟
- عذراً؟ - لم يقل المدير ذلك
كان (جي هو) في السادسة عشرة فقط
مات ذلك الصبي بدون أن يعرف شيئاً
كيف يتظاهر جميع البالغين أنهم لا يعرفون شيئاً؟
ماذا...
حدث لـ(جي هو)؟
اسم (جي هو) العبثي
"كيس الرمل"
أيها الأحمق
كيس الرمل
ضربك ممتع اليوم
توقفوا! توقفوا أرجوكم
دعني أضربك عشرين مرة أخرى ثم يمكنك ضربي
هل رأيت عينيه تلتفان إلى الخلف يا (داي وونغ)؟
انظر
- ها أنا ذا! - ماذا تفعلون هناك؟
هل أنت بخير يا (جي هو)؟
تنفس! تنفس!
لنذهب
هل أنت بخير يا (جي هو)؟
(جي هو)! هل أنت بخير؟
هذه أنا يا (جي هو)، افتح عينيك!
(جي هو)
طردوا ممرضة المدرسة السابقة لي
وحرصوا على ألا تحصل على عمل آخر
الأمر الوحيد الذي كان بإمكاني
هو السماح له بالبكاء
مع غطاء على رأسه
عندما غاب (جي هو) عن الوعي
عرفت أنه قد لا يكون حادثاً عادياً
أردت أن أصدق
أنه حادث كما ادعى الطلاب
رغم أنني كنت معلمته
ادعيت أنني لم أعرف شيئاً لأنن خفت
لم أفعل شيئاً رغم أنني كنت أعرف كل شيء
لو فعلت شيئاً
لربما بقي (جي هو) حياً
يا إلهي!
هل أنت بخير؟
أيها الأحمق!
كنا نلعب معك فقط
ألا ترى أنه غاضب؟
لا يمكن الجزم
إن كانت هذه الكدمة من الضرب
أم من الإنعاش
صحيح! لقد أجروا إنعاشاً لأكثر من ساعة
لذلك ستترك أثراً كهذا
كُسرت كثير من أضلاعه أيضاً
حتى الفاحص الطبي
سيصعب عليه تحديد سبب الكدمة
هذا يعني أنهم ربما أجروا الإنعاش
الزائد لتغطية حقيقة ضربه
بالضبط! لكنه يبقى مجرد شك
يستحيل إثبات ذلك بشكل قانوني
تحريت عن طبيب الإسعاف (بارك جيون هو)
غالباً ما يتسكع في (بوغوانغ) الدوائية
أتعرف أحداً في (بوغوانغ) الدوائية؟
لم تسأل؟
أريد تهديد أحدهم
أريد مخبراً
المخبر مشكلة أكبر من التهديد
لم يعد أحد يفعل ذلك
سيعرف الجميع على أية حال
صحيح
أعرف شخصاً من شركة منافسة
ألن يكون ذلك أسرع؟
تلقيت بلاغاً بأنك حصلت على حسم
ماذا تقصد؟
أثق أنك تعرف ذلك أكثر من أي شخص
لدي شاهد رآك تتلقى خصماً
من (بوغوانغ) الدوائية وتتناول الطعام معهم
حسناً، في هذا الشأن
اشتريت الوقت لطفل لم يكن هناك سبيل ليحيا
هذا إتلاف للأدلة
تابعت إنعاش فتى ميت
لتمحو الأدلة، أليس كذلك؟
إن لم ترغب بالحديث عن ذلك
هل نتابع الحديث عن الخصم؟ ليست بالفكرة السيئة أيضاً
أردت إعلان وفاقته بعد الإنعاش لثلاثين دقيقة
لكن المدير (لي) تابع
هل أنت بخير؟
إنهم هنا
مهلاً
هيا
اذهب وحسب
تباً
هيا بنا
ثلاثة، اثنان، واحد
بدا ميتاً من لحظة صعود الإسعاف
لكن قال المدير (لي)
أنقذوه أياً كان الثمن، إنه صديق ابني
- وقت الوفاة - تحرك
لا، لن تموت
يجب أن ننقذه! يجب ذلك!
مضت ثلاثون دقيقة
وأعلن وفاته أخيراً
لم يفعل ذلك لإنقاذ الفتى
لم يكن الخطأ الطبي هو المشكلة
لم يكن يمكن أن يعيش (جي هو)
من لحظة دخوله إلى سيارة الإسعاف
سمع المدير (لي) ما حدث من ابنه
وأجرى الإنعاش لتلك المدة الطويلة
ليخفي الضرب
أنعش ذلك الفتى
ليخفي الكدمات الناشئة عن الضرب؟
لحد تكسير الأضلاع؟
لقد ضرب الولد ليخفي الأدلة
كيف له ذلك؟
لو عرفت أم (جي هو) بذلك
لتمزق قلبها حزناً
يعني ذلك أن السيدة (هوانغ) تملك دافعاً لقتل المدير
النقطة الأهم هي...
أنها سواء علمت أم لا
سألتقي بها مجدداً
أعيدوا تحري الحقائق المتعلقة بموت (جي هو)
قالوا إنه انهار والدم يسيل من أنفه
أثناء لعب كرة السلة في المدرسة
سأبحث في أرجاء الملعب أولاً
"قيد البناء: إصلاح ودهن الجدران"
- شكراً - شكراً
كانت هذه الصالة تخضع للإصلاح في الثاني والعشرين من ديسمبر
صحيح! لقد كذبوا بشأن لعب كرة السلة هنا
تقول الممرضة إنه كان يتعرض للضرب هنا
ليس هناك كاميرات مراقبة كما توقعنا
دائماً ما يبحث الصبية عن هذه الأماكن المخفية
للتدخين والشجار
يبدو أنك تتحدث عن تجربة
لا تبدو لي من ذلك النوع
عشت أياماً مشابهة
حسناً
هناك كاميرات مراقبة أمام الصالة، لنتفقدها
كانوا يمشون خلف الصالة قبل الثانية بقليل
حدثت مكالمة الطوارئ في الثانية وإحدى وأربعين دقيقة
لكنها لم تكتمل وانتهت فوراً
وصل إسعاف مستشفى (هانكيول) في الثانية وست وخمسين دقيقة
حملوا (جي هو) في الثانية وسبع وخمسين
أعرف
كيف أسيئت معاملة (جي هو)
من قبل أولئك الأولاد
ألذلك قتلت المدير (لي)؟
عرفت
ذلك
قبل أن أراه مباشرة
بما أنك كنت تعرفين، لم لم تخبرينا؟
لو أخبرتكم
لما تحريتم قضية (جي هو) تماماً
كانوا سيدعون
أنني توهمت ولذلك قتلت المدير
إنهم
قادرون على أكثر من ذلك
هل أنا مخطئة؟
ظننت أن (جي هو) وهؤلاء الصبية أصدقاء مقربون
لكن لثلاث سنوات
كانوا يأخذونه ويضربونه
ليسوا بشراً
إنهم حثالة أنجاس
هذا ليس من رعاف أنفي
إنها دماء ناجمة عن ضرب
يجب أن نلتقي بالأولاد في نهاية الأمر
كيف؟
يجب أن أجد طريقة مختلفة
إلى أين تهرب يا كيس الرمل؟
أمسك بذلك الحقير يا (مين وو)
أيها الأخرق! سنخفف من ضربك إذا ثبتت
ألا ترى غضب (داي وونغ)؟
كدت أموت في المرة الماضية يا (مين وو)
هل يمكنك من فضلك...
- انتظر - لماذا؟ هل هناك أحد؟
لقد مروا
يا إلهي! لقد أخفتني
لماذا صرخت؟
أغلق فمه يا (مين وو)
أرجوكم
كان (لي داي وونغ)، ابن المدير يضربه
و(شوي مين وو) ابن عضو الجمعية
كان يمسكه حتى لا يهرب
و(هيو جاي هون) يحرس
هذه هي إذاً، لدينا دليل دامغ
لنسمك بهم
هذا التسجيل ليس من يوم الجريمة
ولا يمكن تعديل تاريخ التسجيل
سيرفض الدليل المفبرك في المحكمة
هناك عدد لا يحصى لهذه التسجيلات
لو كان لدينا تسجيل من ذلك اليوم
هل تقول أن...
هناك دليلاً على العنف ولا دليل على القتل
أثق أن السيدة (هوانغ) استمعت لهذا التسجيل
لم يكن يجب أن يحصل ذلك
سمعت صراخ ابنها يتعرض للضرب
أي أم ستستطيع أن تتابع الحياة؟
هؤلاء الحثالة يجعلون دمي يفور
يجب أن يكونوا في السجن
لكن ليس لدينا دليل
يجب أن نحرضهم ونصنع دليلاً
كيف؟
كأننا نضرب جداراً
مهما كان الجدار قوياً
فلا بد أن ينهار إذا ظهرت الخيانة
هل تقول أن...
الأولاد مسؤولون عن موته؟
هذا صحيح!
لا نستطيع التغطية على أخطائهم
لن يوقف شيء عضو الجمعية (شوي) عن إنقاذ ابنه
إذا شعر أن ابنه في خطر فقد يفضح
أننا تلقينا مالاً من مدير المستشفى
ماذا سنفعل؟
أولاً
يجب تقييد (تاي سيوك)
كيف؟
لا يستطيع سوى الاجتماع بالأولاد الآن
لكن ذلك غير قانوني
بالضبط! لذلك ربما كان يفعل ذلك خلسة
منذ متى يلتزم بالقوانين؟
صحيح
سنجعله يزحف
إلى قبره بنفسه
كيف؟
مرحباً يا كبير المفتشين
هذا أنا
(جيون شون مان)
هناك سبب واحد لاتصالي
لدي معلومات
وجدت عذراً للمدير (سيو)
عذر؟
عندما يتصل هاتفك بشبكة لاسلكية أول مرة
سيتصل مجدداً عندما تكون في النطاق
ويُحفظ تاريخ الاتصالات في الراوتر
إذاً...
حللت جهاز السيد (سيو)
في يوم موت (إيون هونغ غو)
كان في البيت
ربما لم يكن القاتل
لا تخف
إنه مريع جداً متى ما رأيته
ساعدني على لقاء المدير (سيو)
ماذا تريد؟
نريد الشيء ذاته
أن أختفي من هنا
يجب أن تمرر لي المفتاح وتغادر
اذهب إلى الإحداثيات التي أعطيتك إياها
اصعد على متن سفينة واختف
أين هذا الملف؟
ساعدني على الالتقاء
بالمدير (سيو)
أنت قتلت والدي بالتبني
نعم
قتلتهما
ولم أعرف شيئاً
نعم
لم تعرفي شيئاً
ألا تشعر بالحزن علي؟
أفعل
هذا يعني أن بإمكاني أن أكرهك
اكرهيني كما شئت
هل أنت مستعد للتعفن في السجن لبقية حياتك؟
سأخرج حين أموت فقط
لن تغير شهادتك
مهما حدث، أليس كذلك؟
نعم
سآخذها معي إلى القبر
- مرحباً - مرحباً
أنا (لي مون جي)، محقق من قسم (شيونجين)
- نعم، مرحباً - مرحباً
أنت توصل القهوة إلى مقهى (أليس)، أليس كذلك؟
نعم، نوصل الماء لهم
في الأول والخامس عشر من كل شهر
هل صادف
أن مررت على ذلك المكان في الثاني من نوفمبر؟
الثاني؟ عادة ما نكون في (شيونغوا دونغ)
- (شيونغوا دونغ)؟ - ثانية واحدة
لنرى
- الثاني من نوفمبر؟ - نعم
الثاني من نوفمبر
صحيح
ذهبت للتوصيل إلى مقهى (أليس) في ذلك اليوم
- حقاً - كان لدينا
طلبيات كبيرة بسبب عيد (شيوسيوك)
لذلك أوصلنا إليهم في الثاني من أكتوبر ومن نوفمبر
هل رأيت حينها أي رجل يدخل إلى البيت...
الذي تراه مقابل المقهى؟
هذا شكله
لست واثقاً! لم أرد شخصاً يشبهه!
- ألم تفعل؟ - لا
رأيت امرأة
امرأة؟
نعم
وجدت شاهداً
لم ير وجهها لكنه رأى امرأة
لا بد انها (إيون سيون جاي)
لن تغير شهادتك
مهما حدث، أليس كذلك؟
سآخذها معي إلى القبر
وجدنا دليلاً
أنك كنت في البيت في وقت قتل (إيون هونغ غو) وزوجته
ووجدنا شاهداً على دخول (إيون سيون جاي) إلى هناك
لم اعترفت كذباً؟
يجب أن أدفع ثمن ما فعلته
لم تعقد الأمر هكذا؟
لم تريد أن تكون المجرم بدلاً من (إيون سيون جاي)؟
أتريد معرفة السبب حقاً؟
لن تتقبله حتى لو سمعته
دعني أصبح المجرم ودع (سيون جاي) وشأنها
هذا السبيل الوحيد لندفع كلانا ثمن الجريمة
التي ارتكبناها بحق (سيون جاي)
هل...
تريد أن تعرف حقاً؟
إذاً...
أطفئ مسجل الصوت والكاميرا
سأخبرك بكل شيء
في اللحظة التي ستعرف فيها سبب موت والدي بالتبني
ستواجه قدراً هائلاً من الألم
صندوق الكعك الذي تلقيته
في ذلك الصندوق
لا يوجد شيء يسمى الأمل
"يمنع عبور الشاحنات التي تزن أكثر من طنين ونصف"
"القاتل المجنون"
أنت المجرمة
إنها أكثر شراً مما اعتقدت
سأسامحك إن تركتني وشأني
هل تعرف (إيون سيون جاي) بذلك؟
لا يمكن أن تسامحيني
تلقينا بلاغاً
أتطلب مني الوشاية بصديقي
سأفعلها
هل سترتاح بعد أن تلقي بي في السجن؟
من سيعترف أنه فعل شيئاً سيئاً وهو يعلم؟
سينكر الجميع معرفته!
كنت تعرف كل شيء منذ البداية
تعرف كم أنك لا يمكن أن تسامح
لذلك آمل أن تحرص على دفع ثمن ما فعلت